ratzekahl

ratzekahl
Adv. umg.: alles ratzekahl auffressen polish off the lot; einen Baum ratzekahl abfressen strip a tree bare
* * *
rạt|ze|kahl ['ratsə'kaːl]
adv (inf)
completely, totally

alles ratzekáhl aufessen (Vorräte)to eat the cupboard bare (inf); Portion to polish off the lot (inf)

die Raupen fraßen die Laubbäume ratzekáhl — the caterpillars ate all the leaves off the trees

* * *
rat·ze·kahl
[ˈratsəˈka:l]
adv (fam) totally, completely
\ratzekahl aufessen/auffressen to gobble up [or fam polish off] the whole lot [or everything]
das Haar \ratzekahl abrasieren to shave off the hair completely
* * *
ratzekahl adv umg:
alles ratzekahl auffressen polish off the lot;
einen Baum ratzekahl abfressen strip a tree bare

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • ratzekahl — ratzekahl:1.⇨kahl(1)–2.⇨leer(1) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • ratzekahl — Adj std. stil. (18. Jh.) Hybridbildung. Umdeutung von radikal, vielleicht mit dem Gedanken an den kahlen Schwanz der Ratte. deutsch frz …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ratzekahl — entweder von frz. radical oder von »kahl wie ne geborene Ratte«. Etwas »ratzekahl aufessen«, wie von Ratten mit Stumpf und Stil auffressen. David Kalisch schreibt in der Berliner Posse »Einhunderttausend Taler« (1849) : »Sagt der Berliner… …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • ratzekahl — rạt|ze|kahl 〈Adv.; umg.〉 völlig, ganz u. gar ● sie haben alles ratzekahl aufgegessen, aufgefressen [volksetymolog. Umdeutung aus radikal] * * * rạt|ze|kahl <Adv.> [volksetym. Umbildung von ↑ radikal nach ↑ 1Ratze u. ↑ kahl] (ugs.… …   Universal-Lexikon

  • ratzekahl — ratze kahladv völligkahl;völligleer;völlig.Entwedervolksetymologischeingedeutschtaus»radikal«oderhergenommenvon»kahlwieeinesoebengeboreneRatte«;daherauchdieveraltetenSchreibungen»rattenkahl«und»rattekahl«.Seitdem18.Jh …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • ratzekahl — rạt|ze|kahl <umgebildet aus radikal> (umgangssprachlich für völlig leer, kahl) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • kahl — 1. a) geschoren, glatzköpfig, haarlos, kahlköpfig. b) entlaubt, ohne Blätter, ohne Laub, unbelaubt. c) abgeholzt, baumlos, versteppt. 2. kalt, nicht behaglich, nicht wohnlich, nüchtern, trostlos, ungemütlich. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Buchsbaumzünsler — Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung …   Deutsch Wikipedia

  • Irrelohe — Werkdaten Titel: Irrelohe Form: durchkomponiert Originalsprache: Deutsch Musik: Franz Schreker Libretto …   Deutsch Wikipedia

  • abfressen — abgrasen, abnagen, abweiden, beweiden, grasen, kahl/leer fressen, weiden, zerfressen, zernagen; (südd., österr.): abfieseln; (ugs. emotional): ratzekahl fressen; (ugs., fam.): abknabbern; (Biol.): skelettieren; (Jägerspr.): abäsen, schälen. * * * …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • aufessen — aufschlingen, ausessen, konsumieren, leer essen, schaffen, verschlingen, verzehren; (geh.): aufzehren, verspeisen; (ugs.): verdrücken, verkonsumieren, verputzen, verspachteln, wegessen, wegputzen; (österr. ugs.): zusammenessen; (salopp):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”